Музей современного искусства «Гараж» представил новый для России проект. Онлайн-словарь в формате видеокурса с 36 новыми терминами русского жестового языка уже запущен.
Не все люди с нарушениями слуха могут читать литературу об искусстве, а многие термины современного искусства не переводятся на русский жестовый язык. С такими проблемами столкнулись и сотрудники музея «Гараж».
Зародился проект еще в 2016 году, а сейчас он продолжается уже в виде печатного издания. В него вошли 36 статей с терминами об искусстве 20 века. Интересно, что каждое понятие проиллюстрировано жестовым обозначением и содержит обзорную статью от сотрудника музея.
Как отмечают в музее, бумажное издание словаря позволит шире взглянуть на проблему развития русского жестового языка в России. Создатели уверены, что проект привлечет внимание переводчиков и носителей жестового языка, а также педагогов. А в первую очередь книга предназначена тем, кому интересно современное искусство.
Такой словарь будет удобен как методическое пособие для создания и апробации новых жестов. Это должно послужить развитию жестового языка в России.
При создании новых жестов, например, для слова «перформанс» был заимствован жест из американского жестового языка.
В создании проекта также участвовали эксперты – преподаватели русского жестового языка и профессиональные переводчики. Благодаря им, все термины в словаре соответствуют лексике и грамматике русского жестового языка.
Онлайн-версия словаря доступна в формате видеокурса на официальном YouTube-канале Музея «Гараж»: https://www.youtube.com/watch?v=jNYCNniz6k4&feature=youtu.be&list=PLRSwFqRcpg4HBgL8T2xTvXnWgWxTWdADe
Источник: https://garagemca.org/ru/publishing/dictionary-of-contemporary-art-terms-in-russian-sign-language